Michael Jackson: 1958 - 2009

Mi primera impresión fue incredulidad, a través de Twitter (@hermeselsabio) me enteraba que Michael Jackson sufría un paro cardíaco, pero claro, si la fuente era TMZ, era obvio pensar que los gossips (chismes, copuchas) nunca paran en torno a Michael.

Mientras avanzaba la tarde, seguía leyendo a través de internet y, además viendo CNN, que Michael estaba muy grave. Luego se confirma su muerte y todo se vuelve irreal. Ya comienzan los especiales musicales de MTV Jams (R.I.P. Jams) y VH1 Soul que se tomarían todo el fin de semana rotando con los videos más connotados del astro musical.

El shock me llegó cuando por enésima vez oía (incrédulo aún) “We Are the World” en los especiales musicales de la radio, y más aún cuando despierto y recuerdo el sueño que lo reafirmaba: “Heal the World” entonado por millares de personas en torno al féretro de Jackson.

Michael se ha ido para siempre de la Tierra, pero dejó un gran legado para la música, y para múltiples artistas se convirtió en una inspiración, un modelo a seguir, igualar o superar.

A través del tiempo se multiplicarán las dedicatorias, especiales, conmemoraciones, y no me quedaré abajo, menos cuando tenemos tanto material con el que podremos recordar por siempre al Rey del pop, al Rey de la música negra.

El Rey ha muerto, que viva el Rey!.

Artista : Marvin Gaye
Album : Let’s get it on  ( 1973 )
Canción : Let’s get it on / Vamos a hacerlo  video
Tipeado por : http://www.google.cl
Traducido por : neutroweb

I’ve been really tryin’, baby
Tryin’ to hold back this feelin’ for so long
And if you feel like I feel, baby
Then come on, oh, come on
Whoo, let’s get it on
Ah, babe, let’s get it on
Let’s love, baby
Let’s get it on, sugar
Let’s get it on
Whoo-ooh-ooh

We’re all sensitive people
With so much to give
Understand me, sugar
Since we got to be
Let’s live
I love you

There’s nothin’ wrong
With me lovin’ you
Baby, no, no
And givin’ yourself to me can never be wrong
If the love is true
Oh, babe, ooh, ooh

Don’t you know
How sweet and wonderful life can be?
Whoo-ooh
I’m askin’ you, baby
To get it on with me
Ooh, ooh, ooh

I ain’t gonna worry, I ain’t gonna push
Won’t push you, baby
So come on, come on, come on, come on, come on, baby
Stop beatin’ ’round the bush, hey

Let’s get it on, ooh, ooh
Let’s get it on
You know what I’m talkin’ ’bout
Come on, baby, hey, hey
Let your love come out
If you believe in love
Let’s get it on, ooh, ooh
Let’s get it on, baby
This minute, oh yeah
Let’s get it on
Please, please, get it on
Hey, hey

I know you know
What I’ve been dreamin’ of
Don’t you, baby?
My whole body is in love
Whoo

I ain’t gonna worry, no, I ain’t gonna push
I won’t push you, baby, whoo
Come on, come on, come on, come on, come on, darlin’
Stop beatin’ ’round the bush, hey

Gonna get it on
Beggin’ you, baby, I want to get it on
You don’t have to worry that it’s wrong
If the spirit moves you, let me groove you good
Let your love come down
Oh, get it on, come on, baby

Do you know I mean it?
I’ve been sanctified
Hey, hey
Girl, you give me good feelings, so good

Nothin’ wrong with love
If you want to love me
Just let yourself go
Oh, baby
Let’s get it on

Temazo Traducido

muñeca, realmente he estado tratando
tratando de contener estos sentimientos por tanto tiempo
y, cariño, si tu sientes lo mismo que yo
entonces, ven, oh, ven
wooow, vamos a hacerlo
ah, bebé, vamos a hacerlo
vamos a amarnos, cariño
dulzura, vamos a hacerlo
vamos a hacerlo
wooooooooow

somos todos personas sensibles
con tanto para dar
entiendeme dulzura
desde que tenemos que estar
vamos a vivir
te amo

no hay nada malo
conque yo te ame
no bebé, no no
y que te me entregues nunca va a estar mal
si el amor es verdadero
oh, cariño, ooooh, ooooh

acaso no sabes
que tan dulce y hermosa puede ser la vida?
wooooow
te estoy preguntando cariño
para que lo hagas conmigo
oooooooooh

no me preocuparé, no te apresuraré
no lo haré cariño
asi es que ven, ven, ven, ven a mi bebé
basta de estar golpeando los arbustos, heeeey

vamos a hacerlo, ooooh
vamos a hacerlo
ya sabes de lo que estoy hablando
vamos cariño, hey
deja que tu amor salga
si crees en el amor
vamos a hacerlo, ooooh
vamos a hacerlo, bebé
en este minuto siii
vamos a hacerlo
por favor, por favor, vamos a hacerlo
heeeey

se que tu sabes
en lo que he estado soñando
verdad cariño?
todo mi cuerpo esta enamorado
woooow

no me voy a preocupar, no, no voy a apurar
no te voy a apurar bebé, wooow
vamos, vamos, vamos, vamos cariño
basta de estar golpeando los arbustos, heeey

lo voy a conseguir
te lo estoy pidiendo, quiero hacerlo
no tienes que preocuparte de si es malo
si el espiritu te mueve, dejame darte buenas vibras
deja que tu amor baje
oooh, hagamoslo, vamos bebé

sabes que hablo en serio?
he estado santificado
hey, hey
niña, tu me das buenos sentimientos, tan buenos

no hay nada malo con amar
si tu quieres amarme
solo dejate fluir
oh bebé
vamos a hacerlo

Eric Roberson - Rock with you / Bailar contigo (el tema también aparece en el disco "The Magnificent" de Jazzy Jeff)

Artista : Eric Roberson
Album : Presents: The Vault, Vol. 1.5  ( 2004 )
Canción : Rock With You / Bailar contigo  video
Tipeado por : http://www.google.cl
Traducido por : neutroweb

After everything has settled down
We can talk
But for now
Rock wit u
(Ooaoh)
There’s so much you say without a sound
When we’re getting down
Rock wit u

Amazed to find someone so fine
Up in here alone, I feel im bout to lose my mind
Was gonna spend the evening with my crew
Had no idea I would run into the likes of you
The dance floor is so ti-tight
Somewhat like the way my hands move on your thighs tonight
Oh you wanna turn that thing around
Girl I like the way that sounds
(Ooaoh)
Baby later on

After everything is settled down
We can talk
But for now
Just wanna Rock wit u
(Oaooh)
When we’re on the floor, baby
There’s so much you say without a sound
(Ohooh)
When we’re gettin down
Wanna rock wit u
(Ooaoh)

Amazed like a kid by the things that you did
Specially when the DJ was playing the best of ‘BIG’
Don’t ever want this evenin’ to end
But if it does I wanna know when can it start again
(Don’t even know your name)
But Just your eyes alone makes me want to get out tha game
The towel is about to be thrown
Hopefully girl
(Ooaoh)
Later on

After everything is settled down
We can talk
But for now
I wanna Rock wit u
When we’re on the floor
There’s so much you say without a sound
The way we gettin’ down
Rock wit u
(Ooaoh)
Maybe later on
After everything is settled down
We can talk
But for now
Just wanna Rock wit u
When we’re on the floor (baby)
There’s so much you say without a sound
When we’ getting down
Wanna rock wit u
(Ooaoh)

Feels so good why not let it rock
Time will tell if we should be closer
Later on or just for the night
On the floor let the beats take us over
Love to sway from the left to your right
Can’t let go, yo, my heart wants to hold you girl
Like my hands that’s locked on your side
Feels so good, don’t want to let go of you
Don’t want to let go of ya
Let go of ya
Don’t wan’ let go of ya
Don’t want to let go of ya

Oh oh oh oh oh oh oh oooh
Oh oh oh oh oh oh oh oooh
Baby later on

After everything is settled down
We can talk
But for now
Just wanna Rock wit u
(Ooaoh)
When we’re on the floor(baby)
There’s so much you say without a sound
(So much you say without a sound )
When we’re getting down
(When we’re gettin’ )
Baby don’t just wanna rock wit you later on
(Later on)

After everything is settled down
(Baby girl,baby girl)
We can talk
(Baby girl,baby girl)
But for now
Rock wit u
(Ooaoh)
When we’re on the floor
There’s so much you say without a sound
When we’re getting down
Rock wit u

Temazo Traducido

despues que todo se ha calmado
podemos hablar
pero por ahora
bailemos
(ooooh)
hay tanto que dices sin emitir sonido
cuando estamos bajando
bailar contigo

impresionado de encontrar a alguien tan buena
parado aca arriba, siento que estoy a punto de volverme loco
iba a pasar la noche con mi crew
no tenia idea de que correria hacia tus gustos
la pista de baile está tan pren-prendida
algo asi como mis manos moviendose por tus muslos esta noche
oh tu quieres que de vuelta eso
mujer, me gusta la manera en como suena
(oooh)
bebé quizas mas tarde

despues que todo se ha calmado
podemos hablar
pero por ahora
solo quiero bailar contigo
(ooooh)
cuando estamos en el piso bebé
hay tanto que dices sin emitir sonido
(oooooh)
cuando estamos llegando abajo
quiero bailar contigo
(oooooh)

asombrado como un niño por las cosas que haces
especialmente cuando el DJ pone los mejores temas de BIG (BIGGIE)
ni siquiera deseo que esta noche acabe
pero si termina quiero saber cuando puede empezar de nuevo
(ni siquiera se tu nombre)
pero tan solo tus ojos me hacen querer salir del juego
estoy a punto de tirar la toalla
espero niña que
(ooooooh)
mas tarde

despues que todo se ha calmado
podemos hablar
pero por ahora
quiero bailar contigo
cuando estamos en el piso
hay tanto que dices sin emitir sonido
la forma en que bajamos
bailar contigo
(oooooh)
quizas más tarde
despues que todo se ha calmado
podemos hablar
pero por ahora
solo quiero bailar contigo
cuando estamos en el piso (bebé)
hay tanto que dices sin emitir sonido
cuando nosotros bajamos
quiero bailar contigo
(oooooh)

se siente tan bien por qué no dejar bailar
el tiempo dira si debieramos estar mas cerca
mas tiempo o solo por la noche
en la pista de baile deja que la musica nos lleve
amo movernos de izquierda a derecha
no puedo dejarlo, hey, mi corazon quiere que te quedes niña
como mis manos que estan amarradas a ti
se siente tan bien, no quiero alejarme de ti
no quiero dejarte partir
partir
no quiero dejarte partir
no quiero dejarte partir

oh oh oh oh oh oh oh oooh
oh oh oh oh oh oh oh oooh
cariño mas tarde

despues que todo se ha calmado
podemos hablar
pero por ahora
solo quiero bailar contigo
(ooooh)
cuando estamos en el piso (bebé)
hay tanto que dices sin emitir sonido
(tanto que dices sin emitir sonido)
cuando estamos bajando
(cuando estamos)
bebé no, tan solo quiero bailar contigo mas tiempo
(mas tarde)

despues que todo se ha calmado
(pequeña bebé, pequeña bebé)
podemos hablar
(pequeña bebé, pequeña bebé)
pero por ahora
bailar contigo
(ooooh)
cuando estamos en el piso
hay tanto que dices sin emitir sonido
cuando estamos bajando
bailar contigo

R. Kelly - When a woman's fed up / Cuando una mujer se harta

Artista : R. Kelly
Album : R. ( 1998 )
Canción : When a woman’s fed up / Cuando una mujer se harta  video
Tipeado por : http://www.google.cl
Traducido por : neutroweb

I’m standing here looking in the mirror
Saying “damn” to myself
I should have known the day would come
That she would find somebody else
And all the things I took her through
Shit, I shouldn’t have lasted this long
Now I’m at this telephone booth calling Tyrone

[1] – Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)

Now let’s talk about how it all goes down
I used to make love to you daily
When the night fell the same
And anytime that you were hurt
I could feel your pain
And if I had a dollar
It was yours, yeah
And whenever we would go out
I would front the bill
But now the up is down
And the silence is sound
I hurt you too too many times
Now I can’t come around

[1] – Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)

La da da da da la la da da
La da da da da la la da da
If you don’t want to find out the hard way
Then listen to this song while the record plays

[1] – Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)

You can cry a river
‘Till an ocean starts to form, yeah
But she will always remember
Cuz she’s a woman scorned
And if you ever get her back
It will never be the same
She’s cuttin’ the corners of her eyes
Every time she see your face
Now your trust is out the door
She don’t want you no more
You used to tell your boys, not me
And she would always be there for you
If you had took the time to see
What that woman meant to you
Is what the mirror said to me, whoa
She was raised in Illinois
Right outside of Chicago
Some of the best cookin’ you ever had
Yes, it was and I miss her
Hey woman, if you’re listening
I said I miss you baby

Temazo Traducido

estoy parado aquí mirando en el espejo
maldiciendome
debería haber sabido que el día llegaría
en el que ella encontraría a otro hombre
y todas las cosas por las que pasamos
mierda, no debería haber durado tanto tiempo
ahora estoy en esta cabina telefónica llamando a Tyrone

[1] – porque cuando una mujer se harta
(no importa cuanto supliques, no)
no hay nada que tu puedas hacer al respecto
(nada que puedas hacer)
es como si estuviera quedando sin amor
(no importa lo que digas, no)
y luego es muy tarde para hablarlo
(muy tarde para hablarlo)

ahora hablemos de como todo esto se derrumbó
solía hacerte el amor todos los días
también cuando caía la noche
y en cualquier momento que estuvieras herida
yo podía sentir tu dolor
y si yo tenía un dolar
era todo tuyo, si
y todos los días que salíamos
yo pagaba todo
pero ahora lo que estaba arriba, está abajo
y el silencio se hace sonido
también te herí muchas veces
y ahora no puedo acercar

[1] – porque cuando una mujer se harta
(no importa cuanto supliques, no)
no hay nada que tu puedas hacer al respecto
(nada que puedas hacer)
es como si estuviera quedando sin amor
(no importa lo que digas, no)
y luego es muy tarde para hablarlo
(muy tarde para hablarlo)

la da da da da la la da da
la da da da da la la da da
si no quieres averiguar la parte fea
entonces escucha esta canción mientras la grabación suena

[1] – porque cuando una mujer se harta
(no importa cuanto supliques, no)
no hay nada que tu puedas hacer al respecto
(nada que puedas hacer)
es como si estuviera quedando sin amor
(no importa lo que digas, no)
y luego es muy tarde para hablarlo
(muy tarde para hablarlo)

tu puedes llorar a mares
hasta que el oceano se comience a armar, si
pero ella siempre recordará
porque ella es una mujer que desprecia
y si alguna vez tu llegas a recuperarla
nunca será lo mismo
ella se corta las esquinas de sus ojos
cada vez que ve tu cara
ahora tu confianza esta fuera de la puerta
ella ya no te quiere más
solías decirle a tus amigos, yo no
y que ella siempre estaría ahí para ti
si te hubieras tomado el tiempo para ver
lo que esa mujer significaba para tí
es lo que me dijo el espejo, wow
ella fue criada en illinois
justo afuera de chicago
una de las mejores comidas que podrías tener
si, asi fue, y la extraño
hey mujer, si estas escuchando
te digo que te extraño bebé

Gnarls Barkley - Whos gonna save my soul now

Me quiero permitir una licencia antes de que lean la traducción del tema. Por favor presten atención al video de esta gran canción, de modo personal, es uno de los mejores videos que he visto y que mejor reflejan el contenido de la letra. Excelente representación visual de lo que escuchas (y pronto leerás).

Artista : Gnarls Barkley
Album : The Odd Couple ( 2008 )
Canción : Who’s gonna save my soul now / Quién va a salvar mi alma ahora  video
Tipeado por : http://www.google.cl
Traducido por : neutroweb

[Cee-Lo]
I got some bad news this morning
Which in turn made my day
When this someone spoke I listened
All of a sudden, has less and less to say
Ohhhhhh how could this be?
All this time, I’ve lived vicariously
Who’s gonna save my soul now?
Who’s gonna save my soul now?
How will my story ever be tollllld now?
How will my story be tollllld now?

Made me feel like somebody
Hmmm, like somebody else
Although he was imitated often
It felt like I was bein myself
Is it a shame that someone else’s song
Was totally and completely dependant on
Who’s gonna save my soul now?
Who’s gonna save my soul now?
I wonder if I’ll live to grow old now
Gettin high cause I feel so lowwwww down

And maybe it’s a little selfish
All I have is the memory
Yet I never stopped to wonder-ahhhhh
Was it possible you were hurtin worse than me
Still my hunger turns to greeeeed
Cause what about what I neeeeeed?!
And OHHHH~! Who’s gonna save my soul now?
Who’s gonna save my soul now?
Ohhhh I know I’m out of control now
Oooh-oooh, tired enough to lay my own soul down

Temazo Traducido

tengo algunas malas noticias esta mañana
las que [turn made] my día
cuando este alguien habló, yo escuché
de repente, tiene menos y menos que decir
ooooooooh como pudo pasar esto?
todo este tiempo, viví a través de ella
quién va a salvar mi alma ahora?
quién va a salvar mi alma ahora?
ahora, como será contada mi historia alguna vez??
ahora, como será contada mi historia??

hizo sentirme como alguien
mmmmmm, como alguién mas
aunque el fuese imitado con frecuencia
sentí como si estuviese siendo yo mismo
es una verguenza que la canción de alguien mas
fuera total y complemtamente dependiente de eso
quién va a salvar mi alma ahora?
quién va a salvar mi alma ahora?
me pregunto si ahora viviré para envejecer
volandome porque me siento tan baaaaaaajo

y quizas sea un poco egoísta
todo lo que tengo es el recuerdo
aunque nunca dejé de preguntarme
era posible que estuvieras hiriendo peor que yo
aun mi hambre se torna en codicia
porque, que pasa con mis necesidades?!
y ooooh, quién va a salvar mi alma ahora?
quién va a salvar mi alma ahora?
oooooh, se que estoy fuera de control ahora
ooooooh, demasiado cansado para dejar caer mi propia alma

caratula Mama Said ( 1991 )

Artista : Lenny Kravitz
Album : Mama Said ( 1991 )
Canción : It ain’t over til it’s over / No se termina hasta que termina  video
Tipeado por : http://www.google.cl
Traducido por : neutroweb

Here we are, still together
We are one…
So much time, wasted,
Playing games with love

So many tears I’ve cried
So much pain inside
But baby it ain’t over ’til it’s over
So many years we’ve tried
To keep our love alive
But baby it ain’t over ’til it’s over

How many times
Did we give up
But we always worked things out
And all my doubts and fears
Kept me wondering, yeahhh
If I’d always, always be in love

So many tears I’ve cried
So much pain inside
But baby it ain’t over ’til it’s over

So many years we’ve tried
And kept our love alive
‘Cause baby it ain’t over ’til it’s over

So many tears I’ve cried
So much pain inside
Baby it ain’t over ’til it’s over

So many years we’ve tried
And kept our love alive
‘Cause baby it ain’t over ’til it’s over

So many tears I’ve cried
So much pain inside
Baby it ain’t over ’til it’s over

So many years we’ve tried
to kept our love alive
‘Cause baby it ain’t over ’til it’s over (over, over)

So many tears I’ve cried
So much pain inside
Baby it ain’t over ’til it’s over

So many years we’ve tried
And kept our love alive
‘Cause baby it ain’t over ’til it’s over (over, over, over)

So many tears I’ve cried
So much pain inside
Baby it ain’t over ’til it’s over (over…fade out)

Temazo Traducido

aqui estamos de nuevo, juntos aun
somos uno…
tanto tiempo, desperdiciado
jugando con amor

tantas lagrimas que he llorado
tanto dolor dentro
pero cariño, no se termina hasta que se termina
tantos años que hemos intentado
mantener vivo nuestro amor
pero cariño, no se termina hasta que se termina

cuantas veces
nos dimos por vencido
pero siempre nos las arreglamos
y todas mis dudas y temores
me hacian preguntar, siiii
si estaría siempre, siempre enamorado

tantas lagrimas que he llorado
tanto dolor dentro
pero cariño, no se termina hasta que se termina

tantos años que hemos intentado
y mantener vivo nuestro amor
porque cariño, no se termina hasta que se termina

tantas lagrimas que he llorado
tanto dolor dentro
pero cariño, no se termina hasta que se termina

tantos años que hemos intentado
y mantener vivo nuestro amor
porque cariño, no se termina hasta que se termina

tantas lagrimas que he llorado
tanto dolor dentro
pero cariño, no se termina hasta que se termina

tantos años que hemos intentado
mantener vivo nuestro amor
porque cariño, no se termina hasta que se termina (termina, termina)

tantas lagrimas que he llorado
tanto dolor dentro
cariño, no se termina hasta que se termina

tantos años que hemos intentado
mantener vivo nuestro amor
porque cariño, no se termina hasta que se termina (termina, termina)

tantas lagrimas que he llorado
tanto dolor dentro
cariño, no se termina hasta que se termina (termina… fade out)