Common – The light / La luz


Artista : Common
Album : Like Water For Chocolate ( 2000 )
Canción : The light / La luz  ver video
Tipeado por : www.google.cl
Traducido por : neutroweb

Yeah..
Doo-doo-doo, mmm-mmm-mmm-mmm-mmm..
Doo-doo-d-doo, diggy-doo YO..

I never knew a luh, luh-luh, a love like this
gotta be somethin for me to write this
Queen, I ain’t seen you in a minute
Wrote this letter, and finally decide to send it
Signed sealed delivered for us to grow together
Love has no limit, let’s spend it slow forever
I know your heart is weathered by what studs did to you
I ain’t gon’ assault em cause I probably did it too
Because of you, feelings I handle with care
Some niggaz recognize the light but they can’t handle the glare
You know I ain’t the type to walk around with matchin shirts
If relationship is effort I will match your work
I wanna be the one to make you happiest, it hurts you the most
They say the end is near, it’s important that we close..
.. to the most, high
Regardless of what happen on him let’s rely

There are times.. when you’ll need someone..
I will be by your side..
There is a light, that shines,
special for you, and me..

Yo, yo, check it
It’s important, we communicate
and tune the fate of this union, to the right pitch
I never call you my bitch or even my boo
There’s so much in a name and so much more in you
Few understand the union of woman and man
And sex and a tingle is where they assume that it land
But that’s fly by night for you and the sky I write
For in these cold Chi night’s moon, you my light
If heaven had a height, you would be that tall
Ghetto to coffee shop, through you I see that all
Let’s stick to understandin and we won’t fall
For better or worse times, I hope to me you call
So I pray everyday more than anything
friends will stay as we begin to lay
this foundation for a family – love ain’t simple
Why can’t it be anything worth having you work at annually
Granted we known each other for some time
It don’t take a whole day to recognize sunshine

There are times.. when you’ll need someone..
I will be by your side, oh darling
There is a light, that shines,
special for you, and me..

Yeah.. yo, yo, check it
It’s kinda fresh you listen to more than hip-hop
and I can catch you in the mix from beauty to thrift shop
Plus you ship hop when it’s time to, thinkin you fresh
Suggestin beats I should rhyme to
At times when I’m lost I try to find you
You know to give me space when it’s time to
My heart’s dictionary defines you, it’s love and happiness
Truthfully it’s hard tryin to practice abstinence
The time we committed love it was real good
Had to be for me to arrive and it still feel good
I know the sex ain’t gon’ keep you, but as my equal
it’s how I must treat you
As my reflection in light I’ma lead you
And whatever’s right, I’ma feed you
Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da
Yo I tell you the rest when I see you, peace

There are times.. when you’ll need someone..
I will be by your side..
There is a light, that shines,
special for you, and me..

(I’ll) take my chances.. before they pass..
.. pass me by, oh darling..
You need to look at the other side..
You’ll agree..

Temazo Traducido

nunca conocí un amo,mo-mo, un amor como este
tiene que significar algo ya que estoy escribiendo esto
reina, no te veo desde hace un minuto
escribí esta carta, y finalmente me decidí a enviartela
la firmé y la envié sellada para que crezcamos juntos
el amor no tiene limites, pasemoslo lentamente para siempre
se que tu corazón está acorazado por lo que los sementales te hicieron
no los enfrentaré porque quizas yo también te lo hice
gracias a ti, los sentimientos ahora los manejo con cuidado
algunos negros reconocen la luz pero no pueden manejar el resplandor
sabes que no soy el tipo que camina con poleras apretadas
si la relación es esfuerzo, recompensaré tu trabajo
quiero ser yo el que te haga la mas feliz,
ellos dicen que el fin está creca, es importamte que estemos cerca..
.. al más, grandioso
no importa lo que le pase, confiemos en él

hay momentos.. cuando necesitarás a alguien..
yo estaré a tu lado..
hay una luz que brilla
especialmente para ti y para mi

es importante que nos comuniquemos
y sintonizemos el destino de esta unión en el pitch correcto
nunca te dije “mi perra” o más aún “mi puta”
hay mucho en un nombre y mucho mas aun en ti
pocos entienden la union de una mujer y un hombre
y el sexo y el hormigueo son lo que asumen como base
pero eso esta bien en la noche para ti y el cielo por el
que escribo, en estas frias noches de luna en Chicago tu eres mi luz
si el cielo tuviera altura, tu serías asi de alta
desde el ghetto a la cafetería, por ti veria todo eso
peguemonos al entendimiento y asi no caeremos
en las buenas y en las malas, espero por mi, que me llames
asi es que rezo todas las noches mas que todo
los amigos comenzarán a quedarse mientras empezamos a establecer
esta base para una familia – el amor no es fácil
[Why can’t it be anything worth having you work at annually]
{se me fue el contexto de esta frase}
asumí que nos conocimos por un tiempo
no te toma todo el dia reconocer el brillo del sol

hay momentos.. cuando necesitarás a alguien..
yo estaré a tu lado..
hay una luz que brilla
especialmente para ti y para mi

me refresca saber que escuchas mas que hip hop
y que puedo pillarte entre una tienda de belleza y una con ropa de segunda mano
además tu [ship hop] cuando es tiempo de hacerlo, me agrada
que sugieras algunos beats donde debería rimar
de momento cuando estoy perdido trato de encontrarte
tu sabes darme espacio cuando es el momento
mi diccionario del corazon te define como amor y felicidad
verdaderamente es dificil intentar practicar la abstinencia
la vez que hicimos el amor estuvo realmente bueno
tuvo que ser bueno para mi llegar y aun sentirme bien
yo se que el sexo no te retendrá, pero como mi par
es como debo tratarte
te debo guiar como mi reflejo en la luz
y te alimentaré con lo que sea bueno
digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da
hey te diré el resto cuando te vea, paz

hay momentos.. cuando necesitarás a alguien..
yo estaré a tu lado..
hay una luz que brilla
especialmente para ti y para mi

tomaré mis oportunidades.. antes que pasen..
.. pasen de largo, oh querida..

PD: por fin pude subir esta traducción, hace bastante tiempo queria terminarla y por fin hoy lo hice😀 ; esto va dedicado a todas estas parejas que se dan luz una al otro, y también para todas aquellas que en algun momento iluminaron mi sendero…felicidades por esa luz!

9 pensamientos en “Common – The light / La luz”

  1. ESTE TEMA ES DE ESOS QUE TE MARCAN LA VIDA COMPLETA EN UN INSTANTE MUSICA PERFECTA A MANOS DE UN MAESTRO (R.I.P.) Y LAS RIMAS PERFECTAS DE UN VISIONARIO WN. DIFICIL DECIR LO QUE SE SIENTE CON ESTE TEMA SOLO HAY QUE SENTIRLO.
    FEEL IT.
    PEACE BRO
    THANKS YOU. TOO EL RATO.
    PIS.

  2. Excelente tema…..marca una etapa en mi vida de la cuál no me gustaría salir….Common retrata el amor…desde el punto de vista más concreto….real…..simple…..además la canción entera es un complemento……

    gracias!

  3. Exelente traduccion, la verdad habia estado buscando una buena traduccion para esta cancion y me parece lo maximo, sabia que hablaba de amor, pero no hasta que punto. en serio gracias por esta lyric, me parece perfecta como para dedicarsela a mi novia, lo malo es que no tengo hahahaha bueno ya habra alguien a quien dedicarla. de nuevo mil gracias me parace perfecta.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s