Gnarls Barkley – Who’s gonna save my soul now / Quién va a salvar mi alma ahora


Gnarls Barkley - Whos gonna save my soul now
Gnarls Barkley – Whos gonna save my soul now

Me quiero permitir una licencia antes de que lean la traducción del tema. Por favor presten atención al video de esta gran canción, de modo personal, es uno de los mejores videos que he visto y que mejor reflejan el contenido de la letra. Excelente representación visual de lo que escuchas (y pronto leerás).

Artista : Gnarls Barkley
Album The Odd Couple ( 2008 )
Canción : Who’s gonna save my soul now / Quién va a salvar mi alma ahora  video
Tipeado por : http://www.google.cl
Traducido por : neutroweb

[Cee-Lo]
I got some bad news this morning
Which in turn made my day
When this someone spoke I listened
All of a sudden, has less and less to say
Ohhhhhh how could this be?
All this time, I’ve lived vicariously
Who’s gonna save my soul now?
Who’s gonna save my soul now?
How will my story ever be tollllld now?
How will my story be tollllld now?

Made me feel like somebody
Hmmm, like somebody else
Although he was imitated often
It felt like I was bein myself
Is it a shame that someone else’s song
Was totally and completely dependant on
Who’s gonna save my soul now?
Who’s gonna save my soul now?
I wonder if I’ll live to grow old now
Gettin high cause I feel so lowwwww down

And maybe it’s a little selfish
All I have is the memory
Yet I never stopped to wonder-ahhhhh
Was it possible you were hurtin worse than me
Still my hunger turns to greeeeed
Cause what about what I neeeeeed?!
And OHHHH~! Who’s gonna save my soul now?
Who’s gonna save my soul now?
Ohhhh I know I’m out of control now
Oooh-oooh, tired enough to lay my own soul down

Temazo Traducido

tengo algunas malas noticias esta mañana
las que [turn made] my día
cuando este alguien habló, yo escuché
de repente, tiene menos y menos que decir
ooooooooh como pudo pasar esto?
todo este tiempo, viví a través de ella
quién va a salvar mi alma ahora?
quién va a salvar mi alma ahora?
ahora, como será contada mi historia alguna vez??
ahora, como será contada mi historia??

hizo sentirme como alguien
mmmmmm, como alguién mas
aunque el fuese imitado con frecuencia
sentí como si estuviese siendo yo mismo
es una verguenza que la canción de alguien mas
fuera total y complemtamente dependiente de eso
quién va a salvar mi alma ahora?
quién va a salvar mi alma ahora?
me pregunto si ahora viviré para envejecer
volandome porque me siento tan baaaaaaajo

y quizas sea un poco egoísta
todo lo que tengo es el recuerdo
aunque nunca dejé de preguntarme
era posible que estuvieras hiriendo peor que yo
aun mi hambre se torna en codicia
porque, que pasa con mis necesidades?!
y ooooh, quién va a salvar mi alma ahora?
quién va a salvar mi alma ahora?
oooooh, se que estoy fuera de control ahora
ooooooh, demasiado cansado para dejar caer mi propia alma

8 pensamientos en “Gnarls Barkley – Who’s gonna save my soul now / Quién va a salvar mi alma ahora”

  1. exelente cancion y el video ni se diga un representación totalmente encarnada de lo que puede sentir, una puñalada directo al corazón; pero el final me parece incrible, cuando el sabe lo que va a vivir y ella pregunta ¿me estas escuchando ? – No.
    Una herida al ego a cambio de la puñalada al corazón

  2. esta muy padre la cancion sin duda una para una epoca de mi vida.. esta muy padre el video y la letra me enkanto grax por traducirla =)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s